Last month wasn’t as bad as I thought it would be, considering that I haven’t been able to give the memoir any attention. E-book sales have dropped, but paperback sales were surprisingly steady. I also just found out that the books have been re-stocked at Kyobo—the rep at the intermediary never got back to me about a price adjustment and I kind of forgot about it—and already three of the five books have been sold since it’s been back on the shelves.
It’s a new year, but the changing of the year doesn’t mean much to me. I’ll probably still be writing 2015 on forms for the next half year and I have no New Year’s resolutions. If there’s one thing that I’m thankful for, it’s that there are no more year-end get-togethers. While I enjoy drinking (a lot), I don’t enjoy being social and my health takes a big hit from being constantly drunk or hung over.
While I don’t make New Year’s resolutions, I do set goals often. I managed to meet the goal I set for the end of last year. I finished a first draft of the textbook I’ve been working on since last July. It still needs a lot of work and I’m waiting on feedback from several people, but I’m hoping to have a finished product by the end of the summer. Unfortunately, it really depends on whether I can find someone reliable to help me translate it into Korean or at least edit my translation.
A benefit of finishing the first draft is that my concentration is not monopolized by the textbook anymore and I can turn my attention to other things. For the next half year, my goal is to make reasonable progress on the translation of both the textbook and the memoir and try to do a little more promotion.
I think I’ve found some reliable people to help me with translation, but only time will tell. I spent the last couple months waiting on a flaky acquaintance who kept making excuses, only to find out that he translated a measly half page. Hopefully, my new prospects won’t be as disappointing. If so, I might end up having to translate them myself, and I’m okay with it. I actually really dislike having to rely on other people, and I much prefer it when I’m the one who’s disappointing.